1
00:00:08,240 --> 00:00:15,020
? Na konci duhy je štěstí, ?

2
00:00:15,240 --> 00:00:21,460
? A najít to, jak často jsem se snažil~?

3
00:00:21,680 --> 00:00:27,840
? Ale můj život je závod, jen honička na divokou husu, ?

4
00:00:28,080 --> 00:00:35,720
? A všechny mé sny byly odepřeny...?

5
00:00:36,480 --> 00:00:41,200
? Proč jsem byl vždy neúspěšný? ?

6
00:00:41,520 --> 00:00:46,560
? Jaký může být důvod? ?

7
00:00:47,060 --> 00:00:52,020
? Zajímalo by mě, jestli za to může svět, ?

8
00:00:52,260 --> 00:00:58,720
? Zajímalo by mě, jestli bych to mohl být já?...

9
00:01:00,720 --> 00:01:06,580
? Vždycky se honím za duhou, ?

10
00:01:06,900 --> 00:01:12,860
? Pozorovat mraky, unášet se kolem?

11
00:01:13,180 --> 00:01:18,700
? Moje plány jsou jako všechny mé sny, ?

12
00:01:19,240 --> 00:01:23,700
? Konec na slunci...?

13
00:01:23,700 --> 00:01:25,520
(ohňostroj exploduje)

14
00:01:26,280 --> 00:01:30,620
? Někteří kolegové se podívají a najdou sluneční svit, ?

15
00:01:30,620 --> 00:01:36,380
? Vždycky se dívám a nacházím déšť?

16
00:01:37,060 --> 00:01:41,740
? Někteří kolegové občas vyhrají, ?

17
00:01:41,740 --> 00:01:48,260
? Nikdy jsem ani nezískal, věřte mi...?

18
00:01:49,860 --> 00:01:58,200
? Vždycky se honím za duhou, ?

19
00:01:58,700 --> 00:02:04,380
? Čekáte na nalezení malého modřáčka?

20
00:02:04,382 --> 00:02:09,480
? marně~?

21
00:02:20,400 --> 00:02:22,240
(křičí)

22
00:02:23,040 --> 00:02:24,900
- (Sténá)... Co?

23
00:02:24,900 --> 00:02:28,180
Oh� Jsem naživu! Jsem naživu!

24
00:02:28,940 --> 00:02:29,680
(skřípění pneumatik) *Už ne!

25
00:02:30,400 --> 00:02:33,680
Travis: Heh. Díky za zábavu, horké věci.

26
00:02:33,680 --> 00:02:36,780
Angel Dust: Jo, jo, poslouchej. Drž to diskrétně, slyšíš?

27
00:02:36,780 --> 00:02:40,400
Nemůžu to dopustit, nabízím své služby randosům na ulici.

28
00:02:40,400 --> 00:02:42,420
Byl to rychlý výdělek, rozumíš?

29
00:02:42,640 --> 00:02:45,000
- Pfft...co říkáš, děvko!

30
00:02:45,000 --> 00:02:45,920
(směje se)

31
00:02:45,920 --> 00:02:48,320
- (sarkasticky) Au, ooh, taková urážka!

32
00:02:48,320 --> 00:02:50,440
Dejte mi vědět, až přijdete s něčím kreativním, abyste mi zavolali,

33
00:02:50,440 --> 00:02:52,600
ya pytel špatně zabalených koňských sraček. (Angel Dust... jsi můj oblíbenec...)

34
00:02:52,600 --> 00:02:55,500
Řekněte slečnám, že jsem pozdravil... (polibek) schnookums~

35
00:02:55,500 --> 00:02:56,440
- Pytel p...*psích vín*

36
00:02:56,680 --> 00:02:57,980
*bručení* *Pes skučí, když odjíždí*

37
00:02:58,660 --> 00:02:59,600
(bourání auta)

38
00:03:08,180 --> 00:03:09,100
- FUJ! >:) - Ahoj! >:(

39
00:03:09,220 --> 00:03:10,860
- Nahoru, drag show!

40
00:03:10,860 --> 00:03:12,240
*Vrána kráká, jak je rozdrcený*

41
00:03:12,240 --> 00:03:13,880
- (vydechne) Ach můj bože!

42
00:03:15,580 --> 00:03:16,640
Moje drogy! :'(

43
00:03:16,640 --> 00:03:17,700
Sakra! >:(

44
00:03:17,700 --> 00:03:21,800
(střelba lazery)

45
00:03:21,820 --> 00:03:26,220
Sir Pentious: (šíleně se směje)

46
00:03:26,380 --> 00:03:30,900
Ti ostatní zbabělí hříšníci se neodvažují bránit mému ovládnutí území!

47
00:03:30,920 --> 00:03:34,700
Moudré rozhodnutí - síla mých strojů je bezkonkurenční!

48
00:03:34,960 --> 00:03:38,573
Žádný jiný démon se nemůže rovnat těm, které mám rád já!

49
00:03:38,580 --> 00:03:42,440
- Páni, to bylo pěkně nafouklé, šéfe.

50
00:03:42,840 --> 00:03:43,800
- Ano!

51
00:03:43,800 --> 00:03:46,260
- Opravdu jsi jim ukázal, za co!

52
00:03:46,260 --> 00:03:48,880
Líbilo se mi, když jsi je střílel svou paprskovou pistolí.

53
00:03:49,020 --> 00:03:52,380
- Přál bych si, aby MĚ zastřelil svou paprskovou pistolí... :(

54
00:03:53,360 --> 00:03:56,671
- ...Tímto tempem převezmu kontrolu nad celým

55
00:03:56,671 --> 00:03:59,320
na západní straně Pentagramu do konce dne!

56
00:03:59,440 --> 00:04:03,480
A nic, ani jediné zvíře toto peklo utrpení

57
00:04:03,480 --> 00:04:08,100
budu moci vzít tuto říši zpět z mého stísněného sevření!

58
00:04:08,100 --> 00:04:08,600
Woo!

59
00:04:08,600 --> 00:04:09,680
*korek se vysune* (Na zdraví M8)

60
00:04:09,680 --> 00:04:12,000
- Oh, CHLAPEC!

61
00:04:12,000 --> 00:04:13,640
- Peklo bude moje,

62
00:04:13,640 --> 00:04:16,680
a každý bude znát jméno sira Pe--

63
00:04:16,680 --> 00:04:18,060
???: EDGELORD!

64
00:04:18,060 --> 00:04:19,720
- Promiňte?! Kdo to řekl?!

65
00:04:20,700 --> 00:04:23,760
Co jsi mi to řekl, ty smažené kuřecí plody??? >:(

66
00:04:24,000 --> 00:04:27,380
Mluvte! - To jsme nebyli my, pane šéfe.

67
00:04:27,380 --> 00:04:28,120
(prskání)

68
00:04:29,060 --> 00:04:29,840
(rozbití skla)

69
00:04:33,200 --> 00:04:34,440
(trubka slabě slyšet)

70
00:04:35,340 --> 00:04:37,140
(výbuch)

71
00:04:37,140 --> 00:04:38,380
(hackování)

72
00:04:39,320 --> 00:04:43,520
Cherri Bomb: Hledáš boj, starče?

73
00:04:43,520 --> 00:04:47,940
Proč neseženeš z mého trávníku tu hračku BULLSHIT

74
00:04:47,940 --> 00:04:49,600
Než to SMASH?!

75
00:04:50,460 --> 00:04:51,497
...Více.

76
00:04:51,500 --> 00:04:55,620
- Oh! Chceš jít, Missy? No, rád ti vyhovím!

77
00:04:55,620 --> 00:04:57,900
(zlý smích)

78
00:05:00,660 --> 00:05:02,700
Katie Killjoy: Dobré odpoledne, jsem Katie Killjoy.

79
00:05:02,700 --> 00:05:04,120
Tom Trench: A já jsem Tom Trench.

80
00:05:04,122 --> 00:05:05,743
Chaos z Pentagram City dnes

81
00:05:05,743 --> 00:05:07,700
jak na západní straně zuří válka o trávník;

82
00:05:07,700 --> 00:05:09,660
Mezi pozoruhodným králem, Sir Pentious,

83
00:05:09,660 --> 00:05:12,960
a samozvanou energickou silou, Cherri Bomb.

84
00:05:12,960 --> 00:05:15,600
- To je pravda, Tome. Po nedávném vyhlazování,

85
00:05:15,600 --> 00:05:17,840
mnoho oblastí je nyní k mání!

86
00:05:17,840 --> 00:05:20,460
Démoni po celém Hellare už to vyhnali

87
00:05:20,460 --> 00:05:22,240
získat nové území.

88
00:05:22,260 --> 00:05:24,880
- Zdá se, že ti dva do toho opravdu jdou, co?

89
00:05:24,880 --> 00:05:27,480
- Vypadá to, že o to horké místo bojují zuby nehty.

90
00:05:27,480 --> 00:05:30,340
Tom: A já bych určitě rád vychytal horké místo! (pompézní smích)

91
00:05:30,340 --> 00:05:32,700
- Jsi kulhavý blázen, Tome!

92
00:05:32,780 --> 00:05:35,100
Nebo bych měl říct... žádný péro?

93
00:05:35,100 --> 00:05:35,600
- Uf... Už ne!

94
00:05:35,600 --> 00:05:38,020
- Příště, máme exkluzivní rozhovor (Tom kňučí)

95
00:05:38,020 --> 00:05:40,760
s dcerou vlastní hlavy pekla, honcho, (Tom stále kňučí)

96
00:05:40,760 --> 00:05:44,280
kdo je tady, aby diskutoval o jejím zbrusu novém „projektu vášně“. (Stále kňučí)

97
00:05:44,280 --> 00:05:46,720
To vše a ještě mnohem více, po BREAK!

98
00:05:46,720 --> 00:05:47,620
...nasaj to, ty malá bi--

99
00:05:47,620 --> 00:05:49,700
*vypíná vzduch*

100
00:05:49,820 --> 00:05:52,220
Vaggie: Dobře. Pamatuješ si co říct?

101
00:05:52,220 --> 00:05:53,400
*zhluboka se nadechne*

102
00:05:53,400 --> 00:05:55,180
Charlie: Ano! Pojďme na to!

103
00:05:55,180 --> 00:05:57,520
- Jen se na mě podívej a já ti to řeknu.

104
00:05:57,520 --> 00:06:00,700
- No tak, Vaggie, já vím, co říct!

105
00:06:00,700 --> 00:06:03,940
Jen mám pocit, že potřebujeme- nevím,

106
00:06:03,940 --> 00:06:06,780
aby věci zněly zajímavěji? (zalapal po dechu) Oooooh!

107
00:06:07,540 --> 00:06:10,040
Co když si... Zazpívám o tom píseň?

108
00:06:10,040 --> 00:06:13,680
- Věděl jsi, že to řeknu... - Protože tě znám.

109
00:06:13,685 --> 00:06:16,543
Ale prosím nezpívejte. Tohle je vážné!

110
00:06:16,543 --> 00:06:19,764
- No, víš, radši se vyjádřím

111
00:06:19,764 --> 00:06:21,520
a mé cíle prostřednictvím písně!

112
00:06:21,520 --> 00:06:23,700
- Ale život není muzikál, zlato.

113
00:06:23,700 --> 00:06:27,260
- Dobře, ale mám další nápady, co říct.

114
00:06:27,260 --> 00:06:29,960
Zvýrazněné kousky jsou nejlepší díly ~!

115
00:06:29,969 --> 00:06:32,120
- Uh... je to VŠE zvýrazněno.

116
00:06:32,720 --> 00:06:34,160
Je to kresba?

117
00:06:34,160 --> 00:06:36,596
- Ano! To je šťastný konec, viďte?

118
00:06:36,600 --> 00:06:39,300
Všichni se v nebi usmívají a jsou šťastní.

119
00:06:39,420 --> 00:06:40,720
- Nemyslím si, že je to tak jednoduché.

120
00:06:40,720 --> 00:06:44,480
Jen PROSÍM dodržujte body rozhovoru, které jsme prošli.

121
00:06:44,820 --> 00:06:47,440
A Do. Ne. Zpívat.

122
00:06:47,720 --> 00:06:49,940
- Dobře, dobře.

123
00:06:50,100 --> 00:06:51,760
(falešný britský přízvuk) Budu se muset uchýlit

124
00:06:51,760 --> 00:06:54,780
na mé dokonalé improvizační schopnosti!

125
00:06:56,240 --> 00:06:58,620
Ahoj! Jsem Charlie.

126
00:06:58,620 --> 00:07:00,820
- Katie Killjoyová.

127
00:07:01,560 --> 00:07:04,320
Řekl bych, že je mi potěšením vás poznat, ale byla by to lež.

128
00:07:04,328 --> 00:07:07,442
Můžete to dát pryč...Nedotýkám se gayů.

129
00:07:07,442 --> 00:07:09,825
Mám standardy!- Jo?

130
00:07:09,825 --> 00:07:12,300
Jak se, uh... jak vám to jde?

131
00:07:12,300 --> 00:07:15,898
- Podívej, můj čas jsou peníze, takže to zkrátím.

132
00:07:15,900 --> 00:07:18,200
Nejsi tady, protože jsme tě tu chtěli.

133
00:07:18,200 --> 00:07:22,240
Jste tady, protože Jeffrey se nemohl dostat do svého segmentu vaření kanibalů.

134
00:07:22,540 --> 00:07:26,020
Možná jsi nějaký královský šmejd, ale to pro mě neznamená hovno.

135
00:07:26,020 --> 00:07:29,100
Jsem příliš bohatý a příliš vlivný na to, abych se s někým vysral

136
00:07:29,220 --> 00:07:31,740
O tom, co nějaká démonická "princezna" v smokingu

137
00:07:31,740 --> 00:07:33,140
chce inzerovat!

138
00:07:33,140 --> 00:07:34,900
- Ale já--- Takže se se mnou nezlob, zlato,

139
00:07:34,900 --> 00:07:36,940
nebo tě kurva POHRAJU.

140
00:07:36,940 --> 00:07:38,020
- A jsme živí!

141
00:07:38,020 --> 00:07:40,560
- Vítejte zpět! Takže Charlotte,

142
00:07:41,220 --> 00:07:42,560
- To je Charlie.

143
00:07:42,560 --> 00:07:45,815
- Cokoli. Řekněte nám o tomto novém projektu vášně, na kterém jste byli

144
00:07:45,820 --> 00:07:48,458
vytrvale otravuje naši zpravodajskou stanici o!

145
00:07:48,820 --> 00:07:51,040
Charlie: No... (odkašle si)

146
00:07:52,380 --> 00:07:55,540
Jak většina z vás ví, narodil jsem se zde v pekle a

147
00:07:55,540 --> 00:07:57,824
Když jsem vyrůstal, vždy jsem se snažil vidět to dobré

148
00:07:57,824 --> 00:07:59,420
ve všem kolem mě.

149
00:08:00,120 --> 00:08:03,280
Peklo je můj domov a vy jste můj lid.

150
00:08:03,280 --> 00:08:06,840
Právě jsme prošli dalším vyhlazováním.

151
00:08:07,220 --> 00:08:10,260
Ztratili jsme tolik duší a láme mi to srdce

152
00:08:10,260 --> 00:08:13,380
vidět, jak jsou moji lidé každý rok zabíjeni,

153
00:08:13,380 --> 00:08:15,740
a nikdo ani nedostane šanci!

154
00:08:15,740 --> 00:08:17,720
Nemůžu nečinně přihlížet

155
00:08:17,720 --> 00:08:21,280
zatímco místo, kde žiji, je vystaveno takovému násilí!

156
00:08:21,280 --> 00:08:24,160
Tak jsem přemýšlel...

157
00:08:24,160 --> 00:08:28,880
...neexistuje humánnější způsob, jak zabránit přelidnění tady v pekle?

158
00:08:28,880 --> 00:08:34,100
Možná můžeme vytvořit alternativní způsob, jak změnit duše prostřednictvím� 

159
00:08:34,100 --> 00:08:35,800
vykoupení?

160
00:08:35,800 --> 00:08:37,320
No, myslím, že ano!

161
00:08:37,320 --> 00:08:39,760
To je to, čeho chce tento projekt dosáhnout.

162
00:08:40,060 --> 00:08:44,440
Dámy a pánové, otevírám první svého druhu,

163
00:08:44,440 --> 00:08:47,880
hotel, který rehabilituje hříšníky!

164
00:08:51,720 --> 00:08:52,860
... víš,

165
00:08:52,860 --> 00:08:57,920
protože hotely jsou pro lidi, kteří tudy dočasně procházejí...

166
00:08:57,920 --> 00:09:01,791
- Whehehaha! Je ta dívka fer skutečná?

167
00:09:01,791 --> 00:09:04,903
Ona si myslí-- slyšíš, co si myslí?

168
00:09:04,903 --> 00:09:07,860
Ona th-- ha ha! Oh, ona je blázen.

169
00:09:07,860 --> 00:09:09,780
- Myslím, že by to posloužilo účelu,

170
00:09:10,180 --> 00:09:13,980
místo pro práci na vykoupení...

171
00:09:14,060 --> 00:09:15,440
Jé...?

172
00:09:16,260 --> 00:09:17,340
*děsivé bzučení rádia*

173
00:09:17,600 --> 00:09:19,200
Kameraman: (tsk) Hloupá svině.

174
00:09:21,700 --> 00:09:24,000
- Podívejte, každý z vás

175
00:09:24,000 --> 00:09:26,600
má něco dobrého hluboko uvnitř.

176
00:09:26,980 --> 00:09:29,020
Já-já vím, že ano!

177
00:09:29,920 --> 00:09:32,060
Možná se k tobě nedostanu...

178
00:09:32,500 --> 00:09:33,620
- Oh, ne...

179
00:09:34,060 --> 00:09:34,560
(snímek)

180
00:09:36,560 --> 00:09:38,320
*kliknutí v rádiu*

181
00:09:38,320 --> 00:09:41,740
? Mám sen, jsem tady, abych to řekl, ?

182
00:09:41,740 --> 00:09:45,180
? O nádherném, fantastickém novém hotelu?

183
00:09:45,180 --> 00:09:48,820
? Ano, je to jediné svého druhu, přímo tady v pekle, ?

184
00:09:48,820 --> 00:09:51,680
? Catering pro konkrétní klientelu~?

185
00:09:51,680 --> 00:09:53,960
- (harmonizující)

186
00:09:54,260 --> 00:09:56,740
? Uvnitř každého démona je duha, ?

187
00:09:56,740 --> 00:09:59,220
? Uvnitř každého hříšníka se leskne úsměv, ?

188
00:09:59,620 --> 00:10:02,100
? Uvnitř každého strašidelného maniaka s válečnou sekerou?

189
00:10:02,108 --> 00:10:04,984
? je veselé, šťastné dítě milující košíčky~?

190
00:10:04,984 --> 00:10:06,356
? Můžeme se otočit, ?

191
00:10:06,356 --> 00:10:07,728
? Budou svázáni do nebe, ?

192
00:10:07,728 --> 00:10:09,518
? Jen s trochou času?

193
00:10:09,520 --> 00:10:12,200
? V hotelu Happy~?

194
00:10:12,760 --> 00:10:14,460
? Takže vy všichni feťáci, podivíni a podivíni, ?

195
00:10:14,460 --> 00:10:15,760
? Creepers, sráči, podvodníci a nuly, ?

196
00:10:15,760 --> 00:10:17,140
? A padlí superhrdinové, ?

197
00:10:17,149 --> 00:10:18,387
? Pomoc je tady! ?

198
00:10:18,387 --> 00:10:19,718
? Vy všichni kreténi, děvky a ztroskotanci, ?

199
00:10:19,720 --> 00:10:21,200
? Sexuální devianti a chlastači, ?

200
00:10:21,200 --> 00:10:22,380
? A uživatelé léků na předpis?

201
00:10:22,387 --> 00:10:23,718
? Netřeba se bát! ?

202
00:10:23,718 --> 00:10:25,100
? Zase navždy, ?

203
00:10:25,100 --> 00:10:26,295
? Vyléčíme tvůj hřích, ?

204
00:10:26,295 --> 00:10:27,653
? Uzdravíme tě, ?

205
00:10:27,653 --> 00:10:29,078
? Budeš se cítit tak oteklá, ?

206
00:10:29,078 --> 00:10:30,725
? Tady v PEKLE?

207
00:10:30,725 --> 00:10:34,408
? V hotelu Happy~?

208
00:10:34,408 --> 00:10:38,040
? Už nebude žádný oheň a žádné výkřiky, ?

209
00:10:38,040 --> 00:10:41,491
? Jen polibky štěněte a sny o cukrové vatě, ?

210
00:10:41,491 --> 00:10:43,094
? A nafouklé-wuffy mraky~?

211
00:10:43,094 --> 00:10:44,915
? Budete jako: "Wow!" ?

212
00:10:44,920 --> 00:10:50,980
? Jakmile se přihlásíte s meee-e-e~?

213
00:10:51,220 --> 00:10:52,480
? Takže všechny vaše závislosti na kreslených porno, ?

214
00:10:52,480 --> 00:10:53,820
? Veganské žvásty, psychické předpovědi, ?

215
00:10:53,820 --> 00:10:55,100
? Starověké římské ukřižování?

216
00:10:55,100 --> 00:10:56,280
? Konec tady! ?

217
00:10:56,280 --> 00:10:57,640
? Vy všichni monstra, zloději a blázni, ?

218
00:10:57,640 --> 00:10:58,960
? Kanibalové a plačící děti, ?

219
00:10:58,960 --> 00:11:00,300
? Napěněná ústa plná vztekliny?

220
00:11:00,300 --> 00:11:01,480
? Naplňte jásotem! ?

221
00:11:01,480 --> 00:11:02,689
? Budete kompletní, ?

222
00:11:02,689 --> 00:11:03,820
? Bude to tak čisté, ?

223
00:11:03,820 --> 00:11:04,980
? Naše služba nemůže být poražena, ?

224
00:11:04,980 --> 00:11:06,600
? Budete na Easy Street-- Ano! ?

225
00:11:06,600 --> 00:11:08,020
? Život bude sladký?

226
00:11:08,020 --> 00:11:11,660
? V hotelu Happy~! ?

227
00:11:11,660 --> 00:11:13,300
(crescendo)

228
00:11:13,420 --> 00:11:14,220
Ano!

229
00:11:14,220 --> 00:11:15,300
(těžké dýchání)

230
00:11:15,820 --> 00:11:18,360
(naprosté ticho)

231
00:11:18,360 --> 00:11:19,990
- Páni...

232
00:11:19,990 --> 00:11:21,400
...to bylo na hovno!

233
00:11:21,400 --> 00:11:26,900
(smích)

234
00:11:27,140 --> 00:11:28,460
- Booo.

235
00:11:28,580 --> 00:11:30,820
Katie: Co v devíti kruzích

236
00:11:30,820 --> 00:11:33,373
nutí vás přemýšlet o jediném obyvateli pekla

237
00:11:33,380 --> 00:11:37,386
dalo by ti DVA HAVINY na to, stát se lepším člověkem?!

238
00:11:37,386 --> 00:11:41,040
Nemáte žádný důkaz, že tento malý experiment vůbec funguje!

239
00:11:41,040 --> 00:11:44,820
Chcete, aby lidé byli dobří, jen... PROTOŽE?

240
00:11:44,820 --> 00:11:47,453
-No, už máme patrona,

241
00:11:47,453 --> 00:11:50,957
který věří v naši věc a prokázal neuvěřitelný pokrok!

242
00:11:50,957 --> 00:11:53,925
- Oh? A kdo to může být?

243
00:11:53,925 --> 00:11:58,380
- Oh, jen někdo jménem... Angel Dust!

244
00:11:58,380 --> 00:12:01,420
- Pornohvězda? - To bys kurva chtěl, Tome.

245
00:12:02,560 --> 00:12:05,520
V každém případě je to úspěch.

246
00:12:05,520 --> 00:12:07,760
Jsem si jistý, že tu šlapku dokážeš udělat cokoliv

247
00:12:07,760 --> 00:12:09,640
s dostatkem cukru a lubrikantu!

248
00:12:09,840 --> 00:12:15,460
- Oh, musím se lišit. Už dva týdny je vychovaný, čistý a bez problémů.

249
00:12:15,680 --> 00:12:17,820
- Nejnovější zprávy!

250
00:12:18,380 --> 00:12:19,591
- Dostáváme zprávu

251
00:12:19,591 --> 00:12:22,491
že do probíhající války o trávník vstoupil nový hráč!

252
00:12:22,500 --> 00:12:24,340
Pojďme k živému vysílání.

253
00:12:26,560 --> 00:12:27,300
- (smích)

254
00:12:27,520 --> 00:12:28,160
- Sakra.

255
00:12:28,900 --> 00:12:30,500
- "Sakra" opravdu!

256
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Vypadá to jako ten, kdo se právě připojil k bitvě

257
00:12:32,500 --> 00:12:36,893
není nikdo jiný než pornoherec Angel Dust! *Anděl... proč?!*

258
00:12:36,893 --> 00:12:39,655
Jaká šťavnatá náhoda!

259
00:12:39,660 --> 00:12:42,100
Teď se musíš cítit opravdu hloupě.

260
00:12:42,320 --> 00:12:44,120
- (oba) Ha-ha-ha-ha!

261
00:12:44,120 --> 00:12:45,800
- ? Hodnocení~! ?

262
00:12:45,880 --> 00:12:47,880
- (zalapal po dechu) NEDÍVEJTE SE NA TO!

263
00:12:47,884 --> 00:12:51,726
- No, určitě to vypadá, že tvůj malý projekt je po příjezdu mrtvý.

264
00:12:51,726 --> 00:12:54,920
Řekněte nám, jaké to je být tak totální selhání?

265
00:12:54,920 --> 00:12:56,860
(smích)

266
00:12:57,060 --> 00:13:00,740
- Jo, no... jaký je to pocit, že jsem dostal tvoje pero, co?!

267
00:13:00,740 --> 00:13:01,620
B I T C H

268
00:13:01,620 --> 00:13:02,680
(hrozivý akord)

269
00:13:02,680 --> 00:13:04,980
Heh-heh... jejda.

270
00:13:07,020 --> 00:13:08,200
(monstrózní řev)

271
00:13:08,260 --> 00:13:10,300
Cherri Bomb: Ahoj! Díky za zálohu, Angie.

272
00:13:10,300 --> 00:13:12,060
Angel Dust: Hahaha, děláš si srandu?

273
00:13:12,060 --> 00:13:14,760
Tohle je ta nejlepší akce, jakou jsem za poslední roky viděl.

274
00:13:14,760 --> 00:13:16,180
- Kde jsi vůbec byl?

275
00:13:16,180 --> 00:13:18,020
Myslel jsem, že jsi vstal a umřel nebo nějaká sračka.

276
00:13:18,020 --> 00:13:22,576
- Oh, přeji si. Zůstal jsem v tomto mizerném hotelu na druhé straně města.

277
00:13:22,580 --> 00:13:26,040
Některé broadsy dávají městay bez nájmu, pokud budu hrát pěkně.

278
00:13:27,700 --> 00:13:29,540
(sténá) Víš, žádné hádky,

279
00:13:29,540 --> 00:13:33,340
žádné žerty, žádný "problematický jazyk"-- Její slova, ne moje.

280
00:13:33,960 --> 00:13:37,640
Tyhle šílené mrchy nejsou žádná legrace! Byl jsem čistý dva týdny!

281
00:13:37,640 --> 00:13:40,859
- Sakra.- ...No, docela čisté.

282
00:13:40,859 --> 00:13:43,378
Čistěte, jak jen můžete, zatímco děláte sračku

283
00:13:43,380 --> 00:13:45,440
bolivijského pochodového prachu!

284
00:13:47,160 --> 00:13:49,380
Ooh! Těžší, tati~

285
00:13:49,780 --> 00:13:50,460
Synu?!

286
00:13:52,340 --> 00:13:53,720
(vlakový klakson)

287
00:13:54,460 --> 00:13:55,840
(zběsile syčí)

288
00:13:55,940 --> 00:13:58,080
Vy děvky nemáte žádnou třídu!

289
00:13:58,080 --> 00:14:02,440
Ve válce si strana pamatuje stranu s největším stylem!

290
00:14:02,700 --> 00:14:05,780
- Nebo ta strana, která není mrtvá!- Mluvím o stylu,

291
00:14:05,780 --> 00:14:07,980
je tvůj klobouk jako živý nebo co?

292
00:14:07,980 --> 00:14:12,196
- Oh! No, to není žádná z vašich zatracených věcí! Teď je to?

293
00:14:12,196 --> 00:14:15,117
- Udělal by tvůj klobouk nahoře a ty dole?

294
00:14:15,120 --> 00:14:17,220
- Ooooooh!

295
00:14:17,760 --> 00:14:20,600
- Zničím tě!!

296
00:14:20,660 --> 00:14:23,920
- Hmm. Kinky.- Oh, takhle ne! Zvrhlík!

297
00:14:27,520 --> 00:14:30,040
Teď nejsme tak namyšlení, že?

298
00:14:30,040 --> 00:14:32,900
- Víš, opravdu musíš sledovat, co ti vychází z úst.

299
00:14:33,020 --> 00:14:35,800
Dělal jsem tyhle sexuální vtipy celý-- ČAS!

300
00:14:35,800 --> 00:14:38,240
A je jasné, že to nestíháš.

301
00:14:38,240 --> 00:14:40,680
Chci říct, je to prostě SMUTNÉ!

302
00:14:41,210 --> 00:14:43,826
- Takže si myslíš, že z toho budeš mít hodně problémů?

303
00:14:43,826 --> 00:14:45,760
- Eh, co způsobí jedna malá rvačka?

304
00:14:45,760 --> 00:14:47,840
*na pozadí křičí alarm*

305
00:14:48,000 --> 00:14:50,320
- PROČ MI NĚKDO POMŮŽE?!

306
00:14:50,320 --> 00:14:52,476
- Jsem rád, že ses nezměnil.

307
00:14:52,480 --> 00:14:55,080
Víš, že jsi můj oblíbený chlap na párty.

308
00:14:55,260 --> 00:14:56,880
- Znáte to, sýkorky.

309
00:14:56,900 --> 00:15:00,460
- Jsi připraven to dokončit? - Připraven k narození, zlato.

310
00:15:00,460 --> 00:15:06,600
(kolektivní křik)

311
00:15:06,600 --> 00:15:08,280
*krákání vrány*

312
00:15:08,280 --> 00:15:11,520
*otáčky motoru auta*

313
00:15:11,620 --> 00:15:20,880
(natahování okna auta nahoru a dolů)

314
00:15:24,560 --> 00:15:25,280
co?

315
00:15:25,360 --> 00:15:27,060
- "Co"? "Co"?!

316
00:15:27,060 --> 00:15:28,620
co jsi dělal?!

317
00:15:28,620 --> 00:15:30,560
- (povzdech) Dlužil jsem své přítelkyni solidní peníze!

318
00:15:30,560 --> 00:15:32,600
Není to „vykupující kvalita“?

319
00:15:32,600 --> 00:15:33,920
Pomáhat přátelům s věcmi?

320
00:15:33,920 --> 00:15:37,880
- Ne s travnatými válkami, které vyústí v územní genocidu!

321
00:15:37,880 --> 00:15:40,400
- Eh... něco vyhraješ, pár stovek prohraješ.

322
00:15:40,400 --> 00:15:41,500
(smích)

323
00:15:41,840 --> 00:15:43,820
Stejně to nebylo tak zlé.

324
00:15:44,620 --> 00:15:45,120
*hozený nůž*

325
00:15:46,300 --> 00:15:46,800
*vrčení*

326
00:15:47,000 --> 00:15:49,040
- Oh, no tak! Musel jsem!

327
00:15:49,040 --> 00:15:50,980
Moje důvěryhodnost byla v ohrožení.

328
00:15:50,980 --> 00:15:53,060
Chci říct, jakou bych měl pověst

329
00:15:53,060 --> 00:15:55,260
kdyby lidé zjistili, že se snažím jít vyčistit?

330
00:15:55,600 --> 00:15:57,480
Prostě to vyhodí celou moji osobnost.

331
00:15:57,740 --> 00:16:00,280
- Vaše důvěryhodnost? A co hotel?

332
00:16:00,280 --> 00:16:03,320
Díky tvému ​​malému triku vypadáme jako zasraný vtip!

333
00:16:03,620 --> 00:16:06,480
- Ne, ne, ne, zlato. Vtipy jsou legrační.

334
00:16:06,490 --> 00:16:09,620
Přinutil jsem tě vypadat, uh...smutně.

335
00:16:09,620 --> 00:16:10,920
A ubohé!

336
00:16:10,920 --> 00:16:12,420
Jako sirotek,

337
00:16:12,420 --> 00:16:13,780
bez rukou...

338
00:16:13,780 --> 00:16:15,000
Nebo-nebo nohy...

339
00:16:15,000 --> 00:16:17,620
Uh� oh! S Progerií!

340
00:16:17,680 --> 00:16:20,800
Velký! Teď jsem na to zmatený!

341
00:16:20,800 --> 00:16:22,120
Má tahle věc nějaký alkohol?

342
00:16:22,123 --> 00:16:25,120
- Můžeš to prosím ZKUSIT brát vážně?

343
00:16:25,120 --> 00:16:28,840
- Dobře, zkusím to. Jen si nenech své taco v zákrutě, zlato.

344
00:16:28,840 --> 00:16:31,440
- Chtěl jsi být sexistický nebo rasistický?

345
00:16:31,440 --> 00:16:33,080
- Cokoli tě naštve víc.

346
00:16:33,080 --> 00:16:35,200
Vážně tu není žádný alkohol?

347
00:16:35,760 --> 00:16:37,600
- Zabiju ho. - Příliš pozdě, prdelko.

348
00:16:37,600 --> 00:16:40,440
Počkat, byl bych kvůli tomu dvakrát mrtvý?

349
00:16:40,880 --> 00:16:43,720
Kam přesně mám jít, do Double Hell?!

350
00:16:44,160 --> 00:16:45,460
Hahahahahaha!

351
00:16:45,760 --> 00:16:49,060
promiň. Zůstala jsi se mnou, děvko. Zvykněte si.

352
00:16:49,060 --> 00:16:51,300
- Arrgh! Com� mierda, malparido hijo de-(Jez hovno, bastard synu a-)

353
00:16:51,460 --> 00:16:53,940
- Poslouchej, koho by zajímalo, jestli se zranili nějací slepci?

354
00:16:54,300 --> 00:16:56,440
Většina z nich jsou oškliví podivíni. Podívej se kolem,

355
00:16:56,440 --> 00:16:58,200
tady dole máš spoustu fukkenharlekýnských miminek.

356
00:16:58,200 --> 00:17:02,080
- Jsi ten, kdo mluví.- Hej! Toto tělo je bezchybné!

357
00:17:02,080 --> 00:17:03,620
Každý chce něco ze mě,

358
00:17:03,620 --> 00:17:05,940
a dostal jsem dopisy od creepyfanů, abych to dokázal.

359
00:17:07,440 --> 00:17:08,080
Arrgh!

360
00:17:08,220 --> 00:17:10,860
To bylo opravdu nechutné, víte, Angele.

361
00:17:10,860 --> 00:17:13,016
- "Uncool"?! Po tom vlakovém neštěstí,

362
00:17:13,016 --> 00:17:16,395
Neexistuje žádný způsob, jak někdo bude chtít zůstat v hotelu!

363
00:17:16,400 --> 00:17:19,660
To vše díky vám a vašim sobeckým kecům!

364
00:17:19,882 --> 00:17:22,440
- Znamená to, že už nemám volný pokoj?

365
00:17:24,240 --> 00:17:26,300
(tsk) Aha, tak šup. (snímek)

366
00:17:26,840 --> 00:17:30,456
- Hej, pojď. Nevíme, jestli je věc ještě u konce.

367
00:17:30,460 --> 00:17:33,600
Zkus se uvolnit, Vaggie.- Bude to v pořádku!

368
00:17:33,600 --> 00:17:37,700
(motor auta běží)

369
00:17:45,980 --> 00:17:46,480
(Vaggie zasténá)

370
00:17:55,900 --> 00:17:57,780
- Pravděpodobně je to dobrý nápad

371
00:17:57,780 --> 00:18:00,560
nějaké skutečné jídlo na tomto místě. víš,

372
00:18:00,560 --> 00:18:03,100
nakrmit všechny svéhlavé duše, které jsi sem dostal.

373
00:18:03,100 --> 00:18:04,280
(smích)

374
00:18:04,280 --> 00:18:06,580
(umírající smích)

375
00:18:07,600 --> 00:18:08,220
eh-

376
00:18:24,200 --> 00:18:25,320
- Ahoj mami!

377
00:18:25,320 --> 00:18:30,140
Um... Vím, že pořád volám, a ty musíš být zaneprázdněn...

378
00:18:30,140 --> 00:18:31,900
opravdu zaneprázdněný.

379
00:18:32,020 --> 00:18:36,860
Ale, um, rozhovor nedopadl dobře a� 

380
00:18:36,860 --> 00:18:40,560
Nevím, jestli to změním.

381
00:18:40,560 --> 00:18:42,920
Nevím, co dělám.

382
00:18:42,920 --> 00:18:45,820
Opravdu by se mi hodila nějaká rada, mami.

383
00:18:45,820 --> 00:18:50,260
Já... Myslím, že o mně měl táta pravdu.

384
00:18:50,840 --> 00:18:56,180
(pláč-smích) Uff. Eh, každopádně přestanu mluvit, než to bude dlouho trvat.

385
00:18:56,520 --> 00:18:58,820
miluji tě. Ahoj.

386
00:19:06,240 --> 00:19:06,740
(klepat)

387
00:19:07,220 --> 00:19:10,600
(rytmické klepání)

388
00:19:19,640 --> 00:19:20,140
sakra--

389
00:19:21,240 --> 00:19:21,980
--lo!

390
00:19:22,700 --> 00:19:24,580
Charlie: Hej Vaggie?- Cože?

391
00:19:24,760 --> 00:19:26,920
- Rádio Demonis u dveří...!

392
00:19:27,280 --> 00:19:28,920
- Co?!- Uh, kdo?

393
00:19:29,080 --> 00:19:32,560
- Co mám dělat?- Uh- no, nepouštěj ho dovnitř!

394
00:19:35,820 --> 00:19:37,860
- Mohu teď mluvit?- Můžete...

395
00:19:37,860 --> 00:19:39,880
- Alastore! Těší mě, že tě poznávám, miláčku.

396
00:19:39,880 --> 00:19:42,000
Docela potěšení! Omluvte moji náhlou návštěvu,

397
00:19:42,000 --> 00:19:44,280
ale viděl jsem tvůj fiaskoon na obrázku,

398
00:19:44,280 --> 00:19:47,200
a já prostě nemohla odolat. Jaký výkon! (jásající publikum)

399
00:19:47,200 --> 00:19:50,940
Od krachu akciového trhu v roce 1929 jsem se tak nebavil!

400
00:19:50,940 --> 00:19:52,380
(povýšený smích)

401
00:19:52,380 --> 00:19:53,840
...Tolik sirotků.

402
00:19:53,840 --> 00:19:57,240
Vaggie: Přestaň! Právo! Tady! Cabr�n, hijo de perra! (Bastard, zkurvysyn!)

403
00:19:57,240 --> 00:20:01,480
Znám tvou hru a nedovolím, abys tady někomu ublížil,

404
00:20:01,480 --> 00:20:04,300
ty pompézní, kýčovitý, talkshow sráči!

405
00:20:04,560 --> 00:20:07,280
- Miláčku, kdybych tady chtěl někomu ublížit...

406
00:20:08,040 --> 00:20:08,540
...JIŽ BYCH TAK UDĚLALA.

407
00:20:08,540 --> 00:20:09,040
...JÁ BYCH MĚL ?D?O?N?E SO ALR?E?ADY.

408
00:20:09,040 --> 00:20:09,540
.?.?.Já? ?WO?UL?D ?H?A?V?E? ?DON?E ?S?O ALREA?DY?.

409
00:20:09,540 --> 00:20:10,040
.?..já? ?W?O??U???LD? ??MÍT?? ?D�?O?N?E? TAK? ?JIŽ?.??

410
00:20:10,040 --> 00:20:10,540
.???..já? ??W?O?U?L?D? ??H??A?V?E ??D?ON??E?? ??TAK?? ??A?L?R?E??�A???D?Y?.??

411
00:20:10,540 --> 00:20:11,040
.???.???.???Já?? ??W???O??U?L?D? ??H�?A?V?E? ??NE??NE? ???TAK?? A�L??R?E??A??D?Y.??�

412
00:20:11,040 --> 00:20:11,540
.???.????.????Já??? ??W??O?U?????L?????D?? ??H�?A????V????E???? ?????D?O????N????E?? ????S�O?? �A??L????R?E???A???D???Y????.?????

413
00:20:11,540 --> 00:20:12,040
.???.????????.???JÁ?? ????W?????O????U??�??L???D?? ??�H???A????V�??E??? ????D???O??�N????E?? ????TAK?? ?????JIŽ????.????

414
00:20:12,040 --> 00:20:12,540
.????.?.?????Já? ?????W????O??U???L????D????? ????H???A????V?????E??� ???D??O?�???N????E?? ????TAK??? ??JIŽ????.??

415
00:20:13,600 --> 00:20:16,200
- ...Ne, jsem tady, protože chci pomoci!

416
00:20:16,960 --> 00:20:19,540
- Co teď řekni? - Pomoc! (smavý)

417
00:20:19,540 --> 00:20:23,040
Ahoj? je to zapnuté? Testování, testování.

418
00:20:23,040 --> 00:20:25,040
Mikrofon: Slyšel jsem tě nahlas a jasně!

419
00:20:25,040 --> 00:20:28,960
- Um, chceš pomoct s...?

420
00:20:28,960 --> 00:20:32,200
- Tahle směšná věc, o kterou se snažíš; tento hotel!

421
00:20:32,200 --> 00:20:34,020
Chci ti pomoct spustit.

422
00:20:34,240 --> 00:20:36,240
- Ale... proč?

423
00:20:36,440 --> 00:20:38,960
- Hahaha! Proč někdo něco dělá?

424
00:20:38,960 --> 00:20:41,520
Čirá, absolutní NUDA

425
00:20:41,520 --> 00:20:44,260
Desítky let mi chyběla inspirace.

426
00:20:44,260 --> 00:20:47,620
Moje práce se stala všední, bez soustředění...

427
00:20:47,620 --> 00:20:48,900
...BEZCÍLENĚ! (havárie)

428
00:20:48,900 --> 00:20:53,200
Přišel jsem toužit po NOVÉ formě zábavy! Hahaha!

429
00:20:53,320 --> 00:20:56,160
- Dostává se do pěstního souboje s reportérem

430
00:20:56,220 --> 00:20:57,880
počítat jako zábavu?

431
00:20:57,880 --> 00:21:01,600
- Ha-ha-ha! Je to ten nejčistší druh, má drahá.

432
00:21:01,660 --> 00:21:04,760
REALITA! PRAVÁ VÁŠEŇ!

433
00:21:04,760 --> 00:21:07,367
Koneckonců, svět je jeviště,

434
00:21:07,367 --> 00:21:10,834
a jeviště je světem zábavy!

435
00:21:10,834 --> 00:21:14,430
- ...Takže, znamená to, že si myslíte, že je to MOŽNÉ

436
00:21:14,430 --> 00:21:16,160
rehabilitovat démona?

437
00:21:16,160 --> 00:21:20,100
- (smích) Samozřejmě, že ne! To je šílený nesmysl.

438
00:21:20,120 --> 00:21:23,160
Vykoupení... ach, neexistující lidstvo!

439
00:21:23,160 --> 00:21:25,840
Nononono... Myslím, že už nic nezbylo

440
00:21:25,840 --> 00:21:27,640
které by mohly zachránit tak odporné hříšníky.

441
00:21:27,640 --> 00:21:29,600
Šance, kterou dostali, byl život, který žili předtím,

442
00:21:29,600 --> 00:21:31,720
trest je TOHLE!

443
00:21:31,720 --> 00:21:33,340
To, co se stalo, neexistuje.

444
00:21:33,340 --> 00:21:37,120
- Tak proč mi chceš pomáhat, když nevěříš v mou věc?

445
00:21:37,300 --> 00:21:41,040
- Považujte to za investici do pokračující zábavy pro mě!

446
00:21:41,040 --> 00:21:43,320
Chci se dívat, jak ten zmetek světa zápasí

447
00:21:43,320 --> 00:21:45,440
vylézt na kopec zlepšení,

448
00:21:45,440 --> 00:21:48,580
pouze opakovaně zakopnout a spadnout dolů

449
00:21:48,580 --> 00:21:52,520
do ohnivé jámy neúspěchu...

450
00:21:53,060 --> 00:21:55,040
-Rrrrrprávě...

451
00:21:56,100 --> 00:21:59,600
- Ano, opravdu! Vidím, že ti do cesty přicházejí velké věci,

452
00:21:59,660 --> 00:22:01,560
a kdo ti pomůže lépe než já?

453
00:22:01,600 --> 00:22:04,380
- Já-takže, jak je to tam se Smilesem?

454
00:22:04,700 --> 00:22:06,620
- Počkej, ty jsi o něm ještě nikdy neslyšel?

455
00:22:06,622 --> 00:22:08,140
Jste tu déle než já.

456
00:22:08,800 --> 00:22:09,900
Rádiový démon?

457
00:22:09,900 --> 00:22:12,540
Jedna z nejmocnějších bytostí, jaké kdy peklo vidělo?

458
00:22:12,820 --> 00:22:14,840
- Eh, v politice se moc neorientuji.

459
00:22:15,140 --> 00:22:15,920
- Fuj.

460
00:22:15,940 --> 00:22:19,380
Před desítkami let se Alastor projevil v pekle.

461
00:22:19,400 --> 00:22:25,100
Zdánlivě přes noc začal svrhávat vládce, kteří byli dominantní po staletí.

462
00:22:25,100 --> 00:22:29,480
Takovou syrovou sílu ještě smrtelná duše nikdy nevyužila!

463
00:22:29,480 --> 00:22:32,960
Potom vysílal své karnageall po celém Pekle,

464
00:22:32,960 --> 00:22:36,140
jen aby každý mohl být svědkem jeho schopností!

465
00:22:36,140 --> 00:22:39,720
Sinners mu začali říkat "Radio Demon"...

466
00:22:39,720 --> 00:22:41,380
...tak líný, jak to je.

467
00:22:41,380 --> 00:22:45,280
Mnozí spekulovali, co mu umožnila nepředstavitelná síla

468
00:22:45,280 --> 00:22:49,300
soupeřit s nejstaršími a destruktivními zly našeho světa.

469
00:22:49,300 --> 00:22:51,220
Ale jedno je jisté.

470
00:22:51,220 --> 00:22:53,760
Je nepředvídatelným zdrojem nebezpečí,

471
00:22:53,760 --> 00:22:58,160
zlý duch tajemství a násilné monstrum chaosu,

472
00:22:58,160 --> 00:23:01,160
s těmi, se kterými se nemůžeme pokusit zaplést,

473
00:23:01,160 --> 00:23:03,840
pokud nechceme skončit VYMAZÁNO.

474
00:23:03,960 --> 00:23:05,160
- Hotovo?

475
00:23:06,000 --> 00:23:07,920
Vypadá jako jahodový pasák!

476
00:23:08,300 --> 00:23:10,040
- No, já mu nevěřím.

477
00:23:10,040 --> 00:23:13,140
- Abych byl spravedlivý, důvěřujete nějakému muži? Nějaký muž?

478
00:23:14,180 --> 00:23:15,400
Muži?

479
00:23:15,400 --> 00:23:19,140
- Charlie, poslouchej mě...Nemůžeš tomu uvěřit.

480
00:23:19,480 --> 00:23:24,340
Není to jen veselá tvář. Je to tvůrce dohody. Čiré zlo!

481
00:23:24,340 --> 00:23:27,780
Nemůže být vykoupen! A s největší pravděpodobností hledá cestu

482
00:23:27,780 --> 00:23:29,840
zničit vše, o co se snažíme.

483
00:23:29,840 --> 00:23:34,260
- Já... eh- to nevíme. Podívej, já vím, že je špatný

484
00:23:34,260 --> 00:23:37,300
a vím, že se pravděpodobně nechce změnit.

485
00:23:37,440 --> 00:23:40,760
Ale smyslem toho všeho je dát lidem šanci,

486
00:23:40,760 --> 00:23:43,060
věřit, že věci budou lepší.

487
00:23:43,280 --> 00:23:46,360
Jak mohu někoho odvrátit? Nemůžu.

488
00:23:46,360 --> 00:23:48,980
Jde to proti všemu, o co se snažím.

489
00:23:48,980 --> 00:23:50,820
Vše, čemu věřím.

490
00:23:50,820 --> 00:23:55,120
Věř mi, dokážu se o sebe postarat.

491
00:23:55,123 --> 00:23:59,227
- Charlie, ať děláš cokoli, neuzavírej s ním dohodu. (hučení rádia)

492
00:23:59,227 --> 00:24:02,782
- Neboj se. Od táty jsem si vybral jednu věc:

493
00:24:02,782 --> 00:24:05,960
"Nebereš hovno od ostatních démonů!"

494
00:24:06,540 --> 00:24:10,080
Dobře... takže, Al, jsi útržkovitý jako kurva,

495
00:24:10,080 --> 00:24:13,080
a jasně vidíš, co se tu snažím dělat jako vtip.

496
00:24:13,520 --> 00:24:14,400
Ale já ne.

497
00:24:14,740 --> 00:24:16,640
Myslím, že každý si zaslouží šanci

498
00:24:16,640 --> 00:24:20,400
dokázat, že mohou být lepší, takže beru vaši nabídku na pomoc.

499
00:24:20,760 --> 00:24:23,280
Pod podmínkou, že nebude...

500
00:24:23,280 --> 00:24:25,460
připojené triky nebo voodoostringy.

501
00:24:25,900 --> 00:24:28,180
- Takže je to dohoda?

502
00:24:28,460 --> 00:24:32,060
(vytí větru)

503
00:24:32,320 --> 00:24:36,740
- Ne! Žádné třesení. Žádné nabídky. Já... hmm...

504
00:24:37,500 --> 00:24:40,820
...Jako princezna pekla a následník trůnu,

505
00:24:40,820 --> 00:24:45,120
Já-uh, tímto nařizuji, abyste pomohli s tímto hotelem...

506
00:24:45,120 --> 00:24:47,240
...jak dlouho budete chtít.

507
00:24:50,980 --> 00:24:52,900
Zní to fér?-Hmm...

508
00:24:52,900 --> 00:24:55,240
...správně.- Cool fazole...

509
00:24:55,520 --> 00:24:57,240
(Alastor si brouká „Nikdy nejsi úplně oblečený bez úsměvu“)

510
00:24:58,640 --> 00:25:00,280
- Usmívej se, má drahá!

511
00:25:00,280 --> 00:25:03,440
Víš, že bez něj nikdy nebudeš oblečený!

512
00:25:03,440 --> 00:25:07,100
(hučení pokračuje)

513
00:25:07,340 --> 00:25:09,120
Kde je tedy váš hotelový personál?

514
00:25:09,480 --> 00:25:12,200
- Uh... no...

515
00:25:12,380 --> 00:25:15,900
Ho-ho-ho, budeš potřebovat víc než to.

516
00:25:16,440 --> 00:25:18,820
A co můžeš dělat ty, moje zženštilá kamarádko?

517
00:25:18,960 --> 00:25:19,900
- Můžu tě vysát péro.

518
00:25:20,480 --> 00:25:21,040
- HA!

519
00:25:21,040 --> 00:25:21,680
ŽÁDNÝ.

520
00:25:21,720 --> 00:25:22,560
- Heh, tvoje ztráta.

521
00:25:23,360 --> 00:25:25,040
- Tak tohle prostě nejde!

522
00:25:25,040 --> 00:25:29,160
Předpokládám, že mohu vydělat pár výhod, abych to oživil.

523
00:25:29,720 --> 00:25:31,600
(rozmarná znělka)

524
00:25:42,360 --> 00:25:43,460
(párty klakson skřípe)

525
00:25:43,920 --> 00:25:46,180
Tento malý miláček je Niffty!

526
00:25:46,180 --> 00:25:49,180
- Ahoj, já jsem Niffty. Rád tě poznávám.

527
00:25:49,180 --> 00:25:51,780
Už je to nějaký čas, co jsem si našla nové přátele...

528
00:25:51,780 --> 00:25:53,060
Proč jste všechny ženy?

529
00:25:53,060 --> 00:25:54,040
Máte tady nějaké muže?!

530
00:25:54,040 --> 00:25:55,060
Omlouvám se, jestli je to neslušné.

531
00:25:55,060 --> 00:25:56,800
Ach ty vole! Toto místo je špinavé!

532
00:25:56,800 --> 00:25:58,280
Opravdu to chce dámský dotek,

533
00:25:58,280 --> 00:26:00,480
což je divné, protože jste všechny dámy, bez urážky.

534
00:26:00,480 --> 00:26:04,640
Ohmigosh, to je hrozné! Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.

535
00:26:04,640 --> 00:26:05,240
(lapání po dechu)

536
00:26:05,240 --> 00:26:06,320
NE.

537
00:26:06,600 --> 00:26:09,300
???: Ha! Přečtěte si je a plačte, chlapci.

538
00:26:09,380 --> 00:26:12,240
Plný--wooooooah

539
00:26:12,240 --> 00:26:13,320
K čertu?

540
00:26:13,320 --> 00:26:15,860
Co to sakra je?

541
00:26:15,860 --> 00:26:16,980
(zběsile) TY.

542
00:26:16,980 --> 00:26:20,251
- Ach! Huskere, můj dobrý příteli, jsem rád, že jsi to dokázal!

543
00:26:20,260 --> 00:26:23,100
Nedělej ze mě "Husker", ty zkurvysynu.

544
00:26:23,100 --> 00:26:25,560
Chystal jsem se vyhrát celý zatracený HRNEC!

545
00:26:25,560 --> 00:26:26,580
- Taky tě rád vidím.

546
00:26:26,580 --> 00:26:27,080
*Dlaň obličeje*

547
00:26:27,180 --> 00:26:29,160
- Co se mnou sakra chceš tentokrát?

548
00:26:29,160 --> 00:26:31,180
- Můj příteli, dělám nějaké charitativní práce,

549
00:26:31,180 --> 00:26:34,160
tak jsem se rozhodl nabídnout vaše služby!

550
00:26:34,160 --> 00:26:35,000
Doufám, že je to v pořádku.

551
00:26:35,540 --> 00:26:37,000
- Srala jsi mě?

552
00:26:37,140 --> 00:26:39,780
- Hmm. Ne, nemyslím si to. (smích publika)

553
00:26:39,780 --> 00:26:42,940
- Myslel sis, že to bude nějaká velká zasraná vzpoura

554
00:26:42,940 --> 00:26:44,960
jen abys mě odnikud vytáhl?

555
00:26:44,960 --> 00:26:46,900
Myslíš si, že jsem nějaký zasraný klaun?!

556
00:26:47,780 --> 00:26:50,640
- Možná! (smích publika) - Nedělám žádnou zasranou charitativní práci.

557
00:26:51,120 --> 00:26:53,260
- No, myslel jsem, že budeš dokonalá tvář

558
00:26:53,260 --> 00:26:55,932
obsadit recepci tohoto skvělého podniku! (potlesk publika)

559
00:26:55,932 --> 00:26:58,708
S tvým okouzlujícím úsměvem a přívětivou energií,

560
00:26:58,708 --> 00:27:01,020
tato práce byla vytvořena pro vás!

561
00:27:01,260 --> 00:27:05,020
Neboj se, příteli. Mohu to udělat přívětivější...

562
00:27:05,020 --> 00:27:07,180
...pokud si přejete.

563
00:27:08,800 --> 00:27:12,460
- Cože? Myslíš, že si mě můžeš koupit mrknutím a nějakým levným chlastem?!

564
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
No, můžeš!

565
00:27:14,480 --> 00:27:18,340
- Ahoj! Hej! Hej-hej-hej! Ne, žádný bar! Žádný alkohol.

566
00:27:18,340 --> 00:27:21,240
Toto má být místo, které ODRAZUJE od hříchu!

567
00:27:21,640 --> 00:27:25,120
Ne nějaký druh teď-bordel... mužská jeskyně--

568
00:27:25,120 --> 00:27:28,720
- Drž hubu! DRŽTE! UP! Tohle si necháme.

569
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
- Hej. - Jdi se do prdele.

570
00:27:31,360 --> 00:27:32,960
- Jen když mě budeš sledovat~

571
00:27:32,960 --> 00:27:35,880
- Ach můj bože! Vítejte v hotelu Happy!

572
00:27:35,880 --> 00:27:38,000
TADY SE VÁM BUDE LÍBIT!

573
00:27:38,360 --> 00:27:40,780
- Před lety jsem ztratil schopnost milovat.

574
00:27:41,560 --> 00:27:43,300
- Tak co myslíš?

575
00:27:43,300 --> 00:27:45,720
- To je úžasné! (párty roh)

576
00:27:46,000 --> 00:27:47,800
- To je... v pořádku.

577
00:27:47,960 --> 00:27:48,620
- Hahaha!

578
00:27:48,880 --> 00:27:52,180
Tohle bude velmi zábavné!

579
00:27:52,180 --> 00:27:54,180
(rozběh rádia)

580
00:27:55,900 --> 00:27:57,960
? Máš sen, ?

581
00:27:57,969 --> 00:28:00,120
? Chceš říct, ?

582
00:28:00,120 --> 00:28:01,500
? A je to jen k smíchu, ?

583
00:28:01,500 --> 00:28:03,280
? Ale hej, chlapče, co to sakra je! ?

584
00:28:04,080 --> 00:28:06,460
? Protože jsi jediný svého druhu, ?

585
00:28:06,460 --> 00:28:08,240
? Okouzlující démon belle! ?

586
00:28:08,240 --> 00:28:11,120
? Nyní dejme těmto planoucím bláznům místo, kde by mohli bydlet! ?

587
00:28:11,120 --> 00:28:12,100
Vezměte to, chlapci!

588
00:28:15,380 --> 00:28:16,660
- Ha-ha!- Boo!

589
00:28:16,660 --> 00:28:20,080
? Uvnitř každého démona je ztracený případ, ?

590
00:28:20,080 --> 00:28:23,200
? Ale my se teď oblékneme jen s úsměvem! ?

591
00:28:23,200 --> 00:28:24,260
- ? S ÚSMĚVEM! ?

592
00:28:24,260 --> 00:28:26,280
- ? A budeme chlórovat tuto žumpu?

593
00:28:26,280 --> 00:28:28,000
? s nějakým smyslem pro vykoupení, ?

594
00:28:28,000 --> 00:28:30,940
? A ukažte těmto prosťáčkům pořádnou třídu a styl! ?

595
00:28:30,940 --> 00:28:32,800
- ? TŘÍDA A STYL! ?-? Ó! ?

596
00:28:32,800 --> 00:28:34,220
? Tady pod zemí, ?

597
00:28:34,220 --> 00:28:36,200
? Jsem si jistý, že tvůj plán je správný! ?

598
00:28:36,360 --> 00:28:38,600
? Stráví trochu času~ ?

599
00:28:38,600 --> 00:28:40,260
? Dole u tohoto Hazbin Ho-?

600
00:28:42,340 --> 00:28:42,840
(havárie)

601
00:28:45,660 --> 00:28:48,000
Sir Pentious: Ha! Dobře, dobře, dobře.

602
00:28:48,000 --> 00:28:51,340
Podívejte se, kdo schovává toho pruhovaného šílence!

603
00:28:51,340 --> 00:28:53,720
Znovu se setkáváme, Alastore!

604
00:28:53,980 --> 00:28:55,080
- Znám tě?

605
00:28:56,100 --> 00:28:58,080
- Oh, ano, máš!

606
00:28:58,660 --> 00:29:02,440
A tentokrát mám prvek... překvapení!

607
00:29:02,440 --> 00:29:04,919
AH HA HA!

608
00:29:04,920 --> 00:29:08,320
Jsem tak zlý! NYE-HA-HA-HA!

609
00:29:08,660 --> 00:29:10,740
Whoa... whoa... whoa... oh...

610
00:29:10,740 --> 00:29:12,420
Čau!

611
00:29:12,420 --> 00:29:15,560
(křičí, praskají vaječné skořápky)

612
00:29:15,840 --> 00:29:16,640
(bouchnout)

613
00:29:16,640 --> 00:29:17,900
Argh! To bolelo!

614
00:29:18,000 --> 00:29:22,440
(mučený křik)

615
00:29:23,920 --> 00:29:25,920
(vytí vejce Bois)

616
00:29:34,160 --> 00:29:36,580
(výbuch)

617
00:29:41,520 --> 00:29:44,080
...No, mám hlad! Kdo chce trochu jambalaya?

618
00:29:44,080 --> 00:29:46,760
Moje matka mi jednou ukázala skvělý recept na jambalaya!

619
00:29:46,760 --> 00:29:48,820
Ve skutečnosti ji to málem zabilo! Ha-ha-ha!

620
00:29:48,820 --> 00:29:50,920
Dalo by se říct, že kopanec byl přímo z pekla!

621
00:29:51,000 --> 00:29:52,880
Oh-hoho, jsem v kurzu!

622
00:29:52,880 --> 00:29:57,420
Ano, pane, tohle je začátek skutečných změn tady dole!

623
00:29:57,420 --> 00:29:59,220
Hra je nastavena.

624
00:30:00,160 --> 00:30:01,140
Nyní...

625
00:30:02,200 --> 00:30:04,700
...ZŮSTAŇTE NALADĚNO.

626
00:30:04,800 --> 00:30:06,660
(tichý smích)

627
00:30:06,660 --> 00:31:27,240
(Houpací kredity)

628
00:31:29,640 --> 00:31:33,600
(hoření země)

629
00:31:33,600 --> 00:31:37,200
(chrastění končetin)

630
00:31:37,600 --> 00:31:40,100
Teď mě zastřelíš svou paprskovou pistolí?

631
00:31:40,150 --> 00:31:44,700
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0